HeinOnline annonce la publication des Recueils de la CSC

Comme vous le savez, la Cour Suprême du Canada ne publie pas encore sur le net une version PDF de ces Recueils ( version bilingue des décisions côte à côte) comme le fait maintenant la Cour fédérale.

Voir section en dessous "Volumes intégraux en PDF"

Plusieurs juristes et juges préfères insérer cette version dans leurs cahiers d'autorité.

HeinOnline (nécessitant un abonnement) prend les devants, en annonçant cette nouveauté, c'est-à-dire la publication de toute la collection des Recueils de la CSC. Alors, il ne suffit plus que de trouver la décisions, puis de l'imprimer...terminé les interminables heures dernières le photocopieur...

--L'annonce--

Aussi, il est bon de savoir que les sites de la Cour Suprême et Canlii offrent cette version (voir la mention en haut des décisions "Document PDF") mais seulement pour les années couvrant 1970-1980.

Voir exemple

À bientôt

Test Google "kit du traducteur"

J'avais aujourd'hui à préparer une traduction d'un document technique et j'en ai profité pour tester le module "kit du traducteur" de Google. Tout simplement incroyable pour un outil gratuit!

Le module en question vous permet de télécharger un document, ensuite vous propose automatiquement une traduction dans la langue désirée, puis phrase par phrase, vous offre de confirmer ou retoucher la traduction qu'il vous propose. Les deux documents (l'original et votre document de travail) sont affichés un à côté de l'autre, ce qui vous permet de construire votre traduction étape par étape.

Le module "kit du traducteur" offre également la possibilité de conserver vos documents de façon à pouvoir reprendre plus tard une traduction que vous n'auriez pu compléter.

Pour accéder à ce module, vous devez toutefois avoir un compte Google. Une fois connecté, sélectionner l'option "Plus" en haut à gauche >> traduction >> "kit du traducteur"...

Bonne traduction!!!

MB

8 Nouvelles collections de décisions sur Canlii

Pour en nommer que quelques unes:

-Québec:

Conseil des services essentiels

Commission de la santé et de la sécurité du travail

-Fédéral:

Cours Martiales (tribunaux militaires)

Commission des oppositions des marques de commerce

Association canadienne des courtiers de fonds mutuels

Pour en savoir plus:

http://www.canlii.org/fr/blog/index.php?/archives/43-Recents-ajouts-de-collections-sur-CanLII.html

...du nouveau sur le site du Ministère de la justice du Canada

Deux nouveautés intéressantes sur le site du Ministère de la justice du Canada:

-Une codification officielle des lois à compter du 1^er juin 2009 [texte complet] est maintenant accessible en ligne (en version PDF bilingue côte-à-côte)

-l'accès aux modifications non en vigueur et aux dispositions connexes

• http://laws.justice.gc.ca/fra

Recherche de doctrine!!! Enfin!

Repérer des articles de périodiques dans le catalogue de bibliothèques du CAIJ

pour en savoir plus:

http://www.caij.qc.ca/pages/apropos/repererdesarticlesdeperiodiquesdanslecataloguede.aspx?lang=FR-CA

Recueil des décisions des Cours fédérales en ligne!

Et oui, À l'adresse suivante: http://recueil.fja-cmf.gc.ca/fra/ et sous la section:

Recueil des décisions des Cours fédérales

...vous trouverez maintenant en ligne et gratuitement accessible les Recueil des décisions des Cours fédérales version bilingue! Pour ceux et celles qui pratiquent devant cette Cour, fini les photocopies page par page des Recueils papiers pour mettre la copie officielle dans votre cahier d'autorités. Vous pouvez maintenant accéder aux différents recueils en version PDF et n'imprimer que les pages de la décision que vous souhaitez citer.

Les Canadiens ont maintenant accès à un Portail linguistique

Le 8 octobre 2009

Le gouvernement du Canada lance aujourd'hui le Portail linguistique du Canada, le premier site Web d'envergure nationale qui présente l'expertise canadienne dans le domaine de la langue...

http://www.noslangues-ourlanguages.gc.ca